♪ ♪
（喘氣聲）
（嘆氣）
（低吼、大叫）
（Laurel尖叫）
（倒抽一口氣）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
（警笛聲）
Laurel。
老竇。
你冇事嘛？有冇整親？
我冇事。只係……嚇親咋。
你而家安全啦，乖女。
佢突然間走咗出嚟。
我根本睇唔到佢
直到佢撲埋嚟，跟住佢捉住我，
我當時……我好驚，我……
但你還手啦。
我諗我殺咗佢。
過嚟。
佢哋話要喺我手指甲度採樣本。
唔係，佢哋只係想搵襲擊你嗰個人嘅DNA。
我應該小心啲。我唔應該一個人出街。
唔係唔係唔係。
呢件事唔關你事。
乖女，你點會估到呢啲嘢。
但問題係，我其實有啲知。
呢幾日，我見到有架貨van
喺學校我宿舍附近。
好似跟蹤緊我咁。
你可唔可以形容下？
係，呃，金色嘅。
睇落好舊，但有人改裝過。
點解唔同我講？
如果我每次喺學校
見到奇怪嘢就打俾你……
好，但你同探員講咗未？
講咗。佢好似唔多理。
PRIDE: 好，你喺度等陣。
我去同佢傾下。
NCIS。
Pride小姐冇話過佢係海軍嘅。
佢係我個女。
Dwayne Pride。
Lamont探員。
通常案發現場
唔會見到家長嚟探班。
係，呢個唔係探班。
希望有啲專業禮貌。
你知佢啲咩？
Reggie Clifton。本地人。
有案底同臭名。
喺大學騷擾女學生搞到佢
俾人禁止入校園。
唔出奇佢升級做襲擊。
我個女話佢見到架貨van
呢幾日跟蹤佢。
係，佢同我講咗。
跟住呢？
我唔知你哋海軍差人
點查案，但我查案
就好似行街咁——
一步一步嚟。
明唔明？
我俾你繼續做嘢。
我喺泥度搵到個車胎印。
夠大係貨車或者貨van。
你，呃，想唔想同探員講？
好。但係影咗相先，傳俾Sebastian。
我知——唔係我哋查嘅案。但……
你覺得Laurel講得啱
有人跟蹤佢？係。
我總覺得同我有關。
SEBASTIAN: 好，呢啲係Sonja影嘅
車胎印相。我掃描咗入電腦，
整咗個3D版。
每個胎紋、脊位同凹位。
係輕型貨車胎，喺pickup truck好常見，
但貨van就少啲。
即係Laurel話跟蹤佢嗰種。
Laurel俾人跟蹤？
Brody，Lasalle，你哋喺邊？
塞咗喺Westbank搵
Petty Officer Peal間屋。
Petty Officer Peal係邊個？
Belle Chasse爆竊案嘅相關人物
我哋查咗成個禮拜。
啲偷咗嘅硬碟。
係，佢係唯一搵唔到嘅證人。
你啱啱講Laurel咩話？
我唔知詳細，但Percy send咗俾Sebastian
啲車胎紋相。
呢幾日跟蹤Laurel嘅貨van。
係，我縮窄咗要搵嘅貨van類型——長軸距、
改裝過嘅全尺寸……
我可以將呢啲資料send俾Baton Rouge警局，佢哋
可以查校園附近嘅交通同閉路電視。
如果唔經中間人會有效率啲。
我可以喺呢度攞到啲片段。
係，但唔係我哋嘅案。
係，但係屋企人。
做啦。
LAMONT: Reggie Clifton唔會再騷擾任何人。
Clifton身上幾乎冇傷。
我個女撞佢幾下
解釋唔到佢突然死。
等驗屍報告出咗就知多啲。
一步一步嚟，記唔記得？
而家，
你之前冇見過
Reggie Clifton？
冇，先生。我話咗，
直到佢喺跑步徑捉住我。
但你話佢揸貨van跟蹤你？
我話有架貨van跟蹤我。
襲擊我嗰個人從來冇喺架車度。
仲有其他人？
LAMONT: 你點肯定？
呢架特定嘅貨van同特定嘅司機
唔係Reggie Clifton
跟蹤咗你幾日？
我一路望住呢張相你問我嘢。
呢個唔係貨van入面嗰個人。
我學過要留意周圍環境，
留意任何可疑嘅人或事。
你老竇真係教咗你好多嘢。
不如，呃……俾佢睇下啲疑犯相？
試下認個貨van司機。
Pride探員，可唔可以出走廊傾下？
唔好意思。
你做咩？
想查清楚我個女發生咩事。
呢度唔係你做嘅嘢。你唔係查案嘅人
你係老竇。我總覺得
呢架跟蹤Laurel嘅貨van同我有關。
點會同你有關？
可能係我以前嘅案，我未肯定。
我唔係想踩你場……
你而家就係。我唔怪你，
但我需要你收手，唔理你咩感覺。
（電話響）
好，你啱。我收手，
如果你俾Laurel睇啲疑犯相
等佢可以認下。
（嘆氣）
等等，你唔想同Lamont探員講
呢件事？浪費時間。可能係死路。
（嘆氣）
Sonja。嗯？
（細聲）：爆呔。
我開車尾。好。
鎖咗。
爆開佢。
冇嘢。
呢度係NCIS出面。
我間吧。
Laurel間屋。
冇得懷疑。
無論呢架貨van係邊個嘅……
佢哋係衝住我嚟。
LASALLE: 我哋喺NCIS出面、殮房、
間吧同其他你成日去嘅地方搵到。
包括Laurel間屋。
有人衝住你嚟。
我哋所有人。Patton check咗
辦公室，Sebastian check咗殮房——
冇鏡頭或者偷聽器。
好未？疑犯冇入到室內。
唔理邊個監視我哋，都做咗一段時間。
Laurel而家安全啦，King。係，佢唔應該有危險。
佢哋搵佢係為咗搵我。
呢個係我哋首要任務。
Baton Rouge警局send咗佢哋嘅證據。
唔係好開心。
LASALLE: Wade有今朝襲擊Laurel
嗰個人嘅屍體，
Reggie Clifton。
兼職快餐廚師。
興趣包括猥褻暴露
同騷擾大學生。
唔似係揸架裝滿高科技監視設備
貨van嘅人。
Laurel見到貨van入面有其他人。
我哋整咗個仇人名單。
PRIDE: 好，最明顯嘅——民兵。
反軍激進分子。
想殺我。懸賞我條命。
你將佢哋嘅首領，
Zed Hastings，送咗入監獄。
其他大部分人
死咗或者坐緊監。
BRODY: 仲有Broussard家族，
但Sasha鎖咗。
然後有最近嘅
And then you got the recent additions
歡迎加入「我憎Dwayne Pride」會，
Hugo Garza同Marc Maslow。
老竇。
有幾多人
想你死？
我一向知你份工好危險。
舊年Orion受傷嗰陣...
我先真正感受到。
或者我以為係。
你成世人...
我一直當係榮譽
可以保護你，唔使你接觸最差嗰啲...
我工作上嘅嘢。
今日發生嘅事...
唔會再發生。
今日發生嘅事係我殺咗人。
我哋唔肯定。
我打中佢。
佢死咗。
唔係咁簡單㗎，乖女。
咁係點㗎，老竇？
聽住...
等我哋睇下Loretta
驗完屍之後點講。
但無論點...
你保護咗自己
我以你為榮。
（輕輕敲門聲）
Sonja會帶你去個安全地方
直到件事平息。
我哋去邊？
安全屋。你啲行李喺車度。
我哋會帶你由後門走。
你都一齊嚟？
我留低。
我要搞返掂件事。
我見到晒啲憎你嘅人。
你都需要保護。
但佢哋冇針對我。
佢哋針對你。
唔可以咁。
♪ ♪
我會冇事㗎。
（細聲）承諾。
（嘆氣）
Percy。
我將我生命中最重要嘅嘢交俾你。
交俾我。
LASALLE：有訪客，King。
Karen Hardy。
由Lejeune營嚟到咁遠。
喂。唔喺Lejeune喇。
我係CRFO嘅高級探員。
咩話？
點解應急行動處
會派個高級探員嚟？我係被派去
高風險環境。
呢度就係高風險嘅定義。
既然我哋識咗咁耐...
華盛頓擔心啲咩？
要列個清單俾你？
你話俾華盛頓知你被監視
同埋Laurel發生咩事。
如果你係目標，你需要幫手。
情況受控。
係咩？根據Baton Rouge，
你搶咗佢哋嘅案發現場，入侵咗佢哋嘅交通鏡頭，
仲攞走咗
一架可疑嘅客貨車，件事仲未係NCIS管轄。
嘩。
講返呢個Reggie Clifton。
話我知啲嘢。
同你仇人名單上嘅人冇關連。
佢係獨行俠，唔鍾意社交——唔會係團體嘅一部分。
係，但冇可能佢一個人做晒。
同埋冇可能佢有資源
攞到監視客貨車。
好，繼續查。
傾下計。
高級探員，係咪？
Dwayne，係我，唔係華盛頓嗰啲西裝友。
係。
但佢哋派咗你嚟。
咁你又怪得佢哋咩？
舊年有幾多人想殺你？
我唔難搵。
有人想報仇，可以試下。
今次唔同。
時間...好特定。
你覺得係精心設計嘅分散注意？
類似啦。
你知咁講聽落似咩？
聽落就係咁。
重點...我唔需要保母。
聽住，你個女俾人襲擊。
你嚟係為咗確保我唔會意氣用事，
唔會越界。係。
（電話響）
驗屍結果出咗。我去。
一個人？
由一棟警察大樓去另一棟。
唔需要支援。
好，最好保持咁，好嗎？
直到我哋知道更多關於呢個威脅，
你最好留喺辦公室。
係命令？
唔係。常識。
WADE：Clifton先生嘅死因
係心臟驟停。
佢有心臟病？
我驗咗佢嘅血。
除咗一樣嘢，其他都正常。
腎上腺素水平過高？
心臟病發時唔罕見。
但人體唔會自然產生
咁多腎上腺素。
佢手臂有針孔痕跡。
腎上腺素當街頭毒品？
我對癮君子嘅經驗：只要打得入，就有人用。
咁Laurel唔係負責？
（電話響）我仲未驗完。
我知道就會話你知。
邊個係Special Agent Hardy？
點解佢要嚟check你？
我以前嘅受訓探員。
華盛頓喺我需要時派佢嚟。
我要留喺辦公室
直到評估完威脅。
好。
你平時完全有能力照顧自己，
但當件事變得個人化...
我唔可以唔擔心你嘅判斷。
Loretta... 驚你最後會
瞓喺我嘅驗屍枱上。
（電話響）
Special Agent Hardy想我確認
你會返NCIS。
確認啦。
你係咪返緊去？
（電腦響）SEBASTIAN：邊個準備好進入
客貨車嘅奇妙世界？
（清喉嚨）
Sebastian Lund，鑑證專家，
同Patton Plame，電腦專家。
又叫Wonder Twins。
我話過我唔鍾意Wonder Twins呢個名。
我話過你唔可以揀花名，好嗎？
花名會自己揀你。嚟啦，幫下手。
我係Special Agent Hardy。
希望你哋有啲嘢俾我哋。
係，一架令人羨慕嘅客貨車。
呢架嘢嘅電腦系統好複雜。
有五個四核多處理器，
每個有1TB
RAM，超高清屏幕...
係，仲有激光咪高峰
未講住。
有效範圍達400米。
LASALLE：即係佢哋可以隔住牆
同喺遠處聽到我哋講嘢。
呢架係訂製車。
睇電路板，
係歐洲製造；相機都係。
係。
幾百個鐘嘅監視片段
喺呢個硬碟度。
每秒都經Wi-Fi傳送。
傳送俾邊個？
我正喺度查緊。
歐洲電腦同相機——
係咪涉及間諜活動？
硬件可能係歐洲貨，
但架車本身係100%美國製造。
仲有改裝。睇下呢度。
儲物區要改裝嚟放電腦，
新嘅冷卻系統，
同埋高密度天線用嚟傳Wi-Fi。
查到任何設備嘅來源？
有，查到。
大部分訂製零件係送去
Metairie嘅Devil's Detailing車房。
由Troy Spooner擁有。
好，通知Pride，叫佢加入。
叫佢去嗰度同我哋會合。
哦，Pride已經知。我打咗俾佢。
佢而家去緊嗰度。
（嘆氣）
咁做錯咩？
喂？
我呢度做大量生意。
十個伙記。快 turnaround。
改裝零件、輪框、偶爾噴油。
唔記得晒。
冇叫你記晒。
問你記唔記得一架特別嘅。
冇印象，冇。
改裝成流動監視車。
唔係「快 turnaround」。
好難信你會唔記得。
（笑）
我都唔知可以同你講咩，兄弟。
呢個點睇？
你有冇印象？
冇。
你不如認真睇清楚？
我唔識佢，兄弟。
我淨係知，兄弟——
嗰架貨車嘅零件係你喺呢間舖訂嘅。
唔合作嘅話，
我會拎搜查令返嚟，
帶埋成打聯邦探員。
唔使咁惡啫。
我正想話去查吓檔案。
啊！你做咩呀？
用槍指住聯邦探員？
吓？冇可能。
（呻吟聲）
「暴君必亡。」
你係民兵組織嘅人？
我唔知你講乜。
你跟踪我個女？
吓？你誤會咗啦，兄弟。
不過我要講，你個女仔
著住跑步褲真係幾好睇。
你講乜話？
（悶哼聲）
啊！你跟踪我個女？
你係咪跟踪我個女？！
Dwayne！你係咪跟踪佢？
Dwayne！即刻停手！
想解釋吓點解襲擊我當事人？
我冇襲擊佢。
我只係制服佢。佢拒捕。
你係咪打算咁講？
收聲，Troy。
佢想拎手槍。SPOONER：我係想拎文件。
唔好再講嘢，Troy。
你當事人係一單調查中案件嘅
相關人物。
佢改裝咗一架貨車，
用嚟監視我、我辦公室、我個女。
我好遺憾你個女俾人襲擊。
但我理解
嗰個兇手已經死咗。
佢唔係一個人做嘅。
我哋需要問Spooner先生幾個問題，
關於呢架貨車。
同埋襲擊Pride探員個女嘅事。
點解Spooner先生會對
你或者你個女有興趣？
因為佢係民兵組織嘅成員。
哦，我搞亂咗啦。因為我聽講民兵組織
係你幫手瓦解嘅激進組織。
已經唔存在啦。佢哋仲活躍緊。
佢係其中一個。手臂上有紋身。
哦，所以你襲擊我當事人係因為咁？
因為佢嘅身體藝術？
我冇襲擊佢。
但我個女俾人襲擊嗰陣佢喺度，
佢有份參與。
你個女俾人襲擊嗰陣，
我當事人同我一齊。
我當時俾緊法律意見佢，
關於另一單案件。
我好樂意簽署宣誓書證明呢點。
聽吓，Pride探員，
我好同情你嘅遭遇。
但Spooner先生真係冇牽涉在內，
佢冇嘢要同你哋兩個講。
除非你起訴佢，
我哋要走啦。
唔應該自己一個人去佢車房。
除咗危險，都冇人可以幫你作證。
你成日都諗嘢好似檢控官咁。
每個細節都跟到足。
你講到好似咁唔好咁。
但最終目標係咁㗎。
法庭。
定罪。
定係你想要另一種公義，Dwayne？
我唔係要報復，Karen。
我想保護Laurel。
但背後仲有更大嘅事。
民兵組織係幕後黑手。
搞到我分心。
而你……你正正中咗佢哋嘅計。
睇住我前拍檔。
我好清醒。
而家唯一問題係點解？
點解係而家？
時機好重要。
所以你衝動咁去追Troy Spooner
就係為咗證明呢點？
我幾時做過衝動嘅事？
（嘆氣）
你用自己嘅方法處理。
一直都係。
好多即興發揮，
靠直覺。
你個團隊都係。
唔係冇人留意到。
你講到好似咁唔好咁。
聽吓，我哋……我哋告Spooner
拒捕，同支槍……
唔得。唔得。
佢係我哋唯一嘅線索，
關於襲擊Laurel同嗰架貨車。
如果鎖起佢，佢對我哋就冇用。
好，如果放佢走，
你要認真退後一步。
由我接手處理。
而家唔可以「我哋」。
你明唔明？
我會帶自己嘅探員嚟。
LASALLE：好，如果你唔畀我哋跟踪Spooner，
我哋要做啲乜？
海軍士官Nelson Peal仲未搵到，
仲有十幾個海軍硬碟。
你哋就做呢樣嘢。
Hardy講得100%啱。
King，呢個……
跟進案件。
搵到個水兵。
我去照顧Laurel。
LAUREL：呢度好陰沉。
你點頂得住？
嗯……
你會習慣。
我，呃，喺度住咗差唔多兩年，
做臥底嗰陣。
最大賣點係
我從來唔使擔心會喺呢度俾人射。
我可以……放鬆警戒。
做返自己。
喂，我甚至學識咗有啲鍾意呢度。
我爸爸係咪都係咁？
成日要提心吊膽？
你知唔知？你唔使擔心你爸爸。
佢識照顧自己。
識照顧自己。（笑）
你係話好似我今日咁？
對住嗰個人？
唔好成日諗住，
因為你做咗你應該做嘅事。
個個都係咁講。
但改變唔到事實。
聽吓，我都經歷過你嘅處境，Laurel。
我明你嘅感受。
點樣先可以放低？
放低唔到。
你要學識同佢共存。
你要撐過去。
你要生存落去。
（電話鈴聲）
係咪我爸爸？
佢係咪過嚟？
唔係，未住。
♪ ♪
（車門打開）
（引擎聲）
（輪胎摩擦聲）
（連環槍聲）
Christopher，係我。
Troy Spooner同至少三個男人
啱啱想撞死我。
係，黑色貨車。
向湖邊方向。
Bienville街一千號路段。
叫Patton睇吓可唔可以……
Chris。
我諗我可能冇錯。
唔止關我事。
係，民兵組織準備開戰。
（相機快門聲）
無論民兵組織做緊乜，佢哋都冇預到你會嚟。
走得匆忙。
BRODY：係，留低咗好多證據。
呢度簡直係DNA同指紋嘅培養皿。
M4卡賓槍同M67破片手榴彈，
軍方裝備。
我已經通知咗ATF同陸軍刑事調查處。
睇吓呢啲係咪偷返嚟。
我哋要傾吓。
你究竟諗緊乜？
你啱。
我唔應該自己一個人去。
你話你會處理。
我同意咗。
我擅自行動。對唔住。
我搞得掂㗎，Dwayne。
慢同有系統喺好多方面都係好嘅，Karen。
係，我比較鍾意用「深思熟慮」呢個詞。
好，就深思熟慮。
但正如你所講，我哋做法唔同。
如果我冇跟踪Spooner，
我哋就會錯過晒呢啲。
哦，好，好。
但朋友之間講句，遲早
你嘅做法會害死你。
係啊，總之「將來嘅事」將來先算啦。
LASALLE：喂，King。
NOPD搵到呢啲嘢。
HARDY：民團一路監視呢班人
就好似佢哋監視你咁。
係囉，總之無論佢哋係邊個，都係目標。
我哋要即刻確認佢哋身份。
（敲門聲）
（細聲講）：入嚟。
我照你吩咐做咗。
搭電車去到總站，再兜返轉頭。
噢，我諗我哋安全喇。
（笑）
你帶咗咩嚟？早餐。
喂。
哦。嗨，Loretta。
哦，你好，甜心。
我本來以為你係我老竇。
佢如果可以嘅話一定會嚟，
但佢叫我嚟俾你睇呢樣嘢。
係Reggie Clifton嘅最終驗屍報告。
即係點解？
嗯，Clifton先生嘅血液系統
有唔穩定嘅腎上腺素水平。
積累咗幾個月，最終導致無可避免嘅心臟問題。
好。
無論你有冇打佢，佢都一定會死。
你唔係殺人犯，Laurel。
真係？
嗯，咁...咁都算好掛。
嘩，我以為呢樣嘢會令你開心啲。
等我知我老竇安全我先會開心。
哦，我哋個個都係㗎，親愛嘅。
PRIDE：六個身份不明嘅男人。
全部似乎係民團嘅目標。
仲未確認到佢哋身份。
但我哋收集咗足夠嘅DNA同指紋
等Sebastian可以確認Spooner嘅同夥
喺嗰間廢棄建築物。
至於Troy Spooner，我哋識佢。
另外三個都係暴力罪犯，
全部同民團有聯繫。
咁唔合理喎。
民團嘅領導層已經冇咗
或者好似Zed Hastings咁，喺監獄等死。
銀行戶口凍結，財產俾政府充公。
咁佢哋點樣搵到資源
搞呢啲高科技監控設備？
唔使驚，Triple P喺度。
我成晚對住一支早熟嘅Cabernet紅酒
同監控車嘅硬碟。
嗯，真係無得頂嘅組合。
嗯，無論邊個監視你，
都將數據傳去第二度。
我追蹤到個訊號，
搵到接收者嘅大概位置。
敘利亞。
真係估唔到。
上次我哋瓦解民團嗰陣，
發現佢哋同外國組織有聯繫，
大家都想破壞我哋嘅軍隊。
點解敘利亞人會關心幾個
新奧爾良嘅聯邦探員？
我啱啱同陸軍刑事調查處傾過。
我哋喺廢棄建築物搵到嘅武器同彈藥
三個月前喺Rucker堡被偷。
有冇嫌疑犯？
一個駐守基地嘅下士，同民團有聯繫。
但刑事調查處一直冇足夠證據起訴佢。
佢嘅律師搞掂咗。
佢嘅律師係邊個？
我唔係好明點解我會喺度。
Rucker堡。
軍械庫劫案。
武器、彈藥、炸藥。
你代表主要嫌疑犯。
幫佢甩咗身。
我係辯護律師。
呢啲係份內事。
你仲有紀錄
成日幫民團成員辯護。
你係佢哋十幾個未結案件
嘅紀錄律師。
包括Troy Spooner同佢一齊走佬嘅三個男人。
個個都有權辯護㗎。
（笑）
我睇緊啲咩？
目標。無辜嘅人。
好可能正被你嘅客戶追殺。
咁就拉我嘅客戶囉。
唔知佢哋喺邊。
你會幫我哋搵佢哋出嚟。
（笑）
就算我想幫，我都唔會，我會被釘牌。
我哋唔係以律師身份同你講嘢。
我哋係以從犯身份同你講。
PRIDE：你幫Troy Spooner做咗不在場證明
我女俾人襲擊嗰朝早，話佢同你一齊。
你嗰朝早去咗佢舖頭，
入咗佢辦公室，但我哋有證人
話Spooner根本冇喺度。
邊個同你講嘅？
呢件事唔止釘牌咁簡單。
你係協助同教唆通緝犯。
聯邦監獄至少十年。
呢班人有危險。
你可以救佢哋。
係。
咁邊個救我？
佢哋都係咁對我。
幾個月前法律援助指派我俾Spooner。
其他人嚟咗我辦公室。
佢哋捉住我痛腳。
佢哋逼我講大話，唔係就殺咗我。
你知唔知佢哋而家喺邊？
我完全唔知。
但佢哋一定知我喺邊。
好，我諗我搵到啲嘢。遠睇，
呢啲人好似街上面普通嘅男人，係咪？
LASALLE：係，鬍鬚多啲，但我明你講咩。
好，但放大啲睇...
見到手腕上有手錶...
手臂上有紋身...衫上有徽章。
係，佢哋係海軍。係，不過你話佢哋有鬍鬚，
髮型絕對唔合規格。
係，好似喺樹林住咗六個月咁。
好似受過訓練變成咁樣。
特種部隊？海豹突擊隊。
難怪人臉識別冇用。
佢哋身份係機密。
民團知道佢哋係邊個。
佢哋似乎想佢哋死。
係，總之有人喺背後操控，
我保證唔係Troy Spooner。
係，佢只係小卒，唔係指揮官。
係時候去探吓個將軍。
PRIDE：民團好忙。
監視我、我嘅團隊、
呢六個似係海軍嘅人。
我建議你開始講嘢。
為腐敗政府拿起武器——
好似呢班人，好似你——
就要付出代價。
（笑）
我可以要你付出代價，Zed。
我已經要坐監坐到死。
多謝你。
即係乜都冇得輸。
你搞我個女。
呢場係戰爭。
乜都做得。
順便問句，Laurel點樣？
呢個監獄以外有更差嘅地方我可以送你去，
你下半世都見唔到陽光。
哦，我內心有道光，
仲好光猛。
你儘管嚟。
睇吓最後點收科。（鎖聲）
（門開）
啱啱搜完佢間監倉。
喺空心廁紙筒入面搵到呢樣嘢。
兩日前收到一個短訊。
冇訊息，得一張相。
BRODY：下士Nelson Peal。
我哋喺Belle Chasse爆竊案失蹤嘅水兵。
好可能已經沉咗落河底。
張相係死亡證明。
我哋查咗Nelson Peal案幾日。
其實Laurel俾人襲擊嗰陣你就停咗。
民團想令我分心，唔理呢單案。
係，但Belle Chasse被偷嘅硬碟
冇任何機密資料。
LASALLE：冇。
但下士Peal係電腦技術員，
明唔明？最高機密權限。
佢負責幾個基地嘅網絡維護，
包括Stennis太空中心。
係，海豹突擊隊訓練嗰度。
係，Peal有權限
睇海豹突擊隊嘅人事檔案。
咁即係點？民團捉佢，
逼佢交出登入資料？
PATTON：就係咁。
下士Peal嘅登入記錄尋日俾人用過。
下載咗一大疊最高機密檔案。
成千份咁多。
全部關於
敘利亞嘅一個最高機密任務，
六個海豹突擊隊員殺咗一個僱傭兵頭目。
你有冇呢班海豹突擊隊員嘅服役紀錄？
BRODY：就係民團目標嗰班人。
呢個係咪報復
敘利亞嘅襲擊？
係，等我哋搵到海豹突擊隊
保護佢哋就知。
海豹突擊隊會出席
一個秘密頒獎禮
接受英勇嘉許。
民團會喺嗰度出手。
That's where the Militia's gonna strike.
個典禮幾時搞？
今日下晝。
HARDY：畀人耍到陀陀擰。
海豹突擊隊指揮官話我知
勳章典禮喺機密地點搞。
要通過安全審查。要搵到JSOC。
或者幫到手。Patton？
我一路喺度睇民兵偷返嚟嘅海軍文件
一段時間。
地點應該喺入面。
我哋冇時間喇。而家就要知。
你放心，Spooner同民兵肯定知道
典禮喺邊度，佢哋就快出手。
搵到喇！Gretna嘅VFW大樓。
出發。
♪ ♪
（警笛聲）
本地執法人員、聯邦法警
同FBI而家趕緊過去。
十分鐘就到。
我哋要盡量搵多啲支援。
唔知會遇到咩情況。
OFFICER：隊伍……
敬禮！
（門打開）
頂，中伏！去！去！去！去！
快啲走人！
（警笛聲）
PRIDE：聯邦探員，唔准郁！
放低武器！
（輪胎摩擦聲）
你畀三十支槍指住。
睇吓周圍。
你冇機會㗎。
放鬆啲！
Spooner？
你真係想今日死喺度？
完咗喇。
跪低！
其他人，趴低！
舉高手！
交叉腳踝！
啱啱收到JSOC朋友嘅消息。
海豹突擊隊安全轉移咗。
做得好，Hardy。
係咪嫌唔夠有系統？
今日咁樣夠用㗎喇。
（鎖聲）
（模糊對話）
（門關上）
我想親眼望住你
同你講
六個海豹突擊隊員今日獲頒
英勇嘉許。
而你啲人全部被捕。
佢哋好快就會轉去呢間監獄。
咁我都有啲人陪吓。
唔會，Zed。
你唔會。
你同
敘利亞武裝分子做咗交易。
佢哋應承畀一大筆錢你
如果你做低嗰班殺咗佢哋指揮官嘅海豹隊員。
敵人的敵人。
順帶一提，呢個唔係認罪。
我唔需要你招供。
Troy Spooner同其他人
已經和盤托出。
想幫自己脫罪，避開……
呢啲嘢，我估。
正式調遷令去ADX Florence。
超級監獄。
你搞我啲人，
想用我個女，
我哋就會做低你。
民兵玩完喇。
你而家係
冇人嘅領袖。
邊個話我係領袖？
差唔多搞掂呢邊。
Percy帶緊Laurel返Pride間酒吧。
會喺度等佢。你應該一齊嚟。
好。
覺唔覺得民兵成員嘅口供有問題？
佢哋全部講同一樣嘢。
收到用無法追蹤電話發嘅短訊指示。
從未直接接觸Zed。
係，呢樣嘢令我好唔放心。
我哋喺佢監倉沒收嘅電話
係幾日前偷運入去嘅。
係，我哋淨係搵到一張相喺入面。
佢冇可能係呢次行動嘅幕後指揮。
啱啱同Pride傾完電話。
佢覺得我哋仲有危險。而家返緊去。
（電話響）
（繼續響）
你喺入面冇事呀嘛？
你係邊個？
屋企人嘅朋友。
你想點？
你話我想點？
綁架我？
本來係咁計劃。
但你令我哋好驚訝。
你好似你老竇。
你好聰明。
又夠膽色。
但呢場係戰爭。
你本來係犧牲品。
但而家你會變成
一個訊息畀……（尖叫）
Laurel趴低！
你安全喇。
完咗未？
係，完咗喇。
同你講過。
我搞得掂。
字幕由CBS贊助
由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org
哎呀。